« Arche de Noë »
Allemagne, 15ème siècle

On appelle « Bible Historiale », d'où est extraite cette arche, des paraphrases, c'est à dire un développement ou un énoncé différent d'un texte similaire de l'histoire biblique.

Réalisées et diffusées du 14ème siècle à la fin du 15ème siècle dans les régions de langues allemandes, elles sont parfois écrites en prose et enrichies d'événements de l'histoire profane et de récits ne faisant pas partie du canon biblique.

Le texte est souvent condensé, les commentaires et digressions sont absents ou réduits. L'important est d'aller à l'essentiel. Il en va de même pour les illustrations de ce codex de 1463, et notamment de cette Arche de Noé.

Le raccourci est saisissant, exprimé sobrement. Du déluge naît un renouveau, lumineux, voué à grandir.

Ces compositions simples, claires et immédiatement identifiables offrent à ces illustrations, parfois en pleine page, une autonomie qui leur permettent d'être appréciées indépendamment du texte. Le support papier, les traits à l'encre rehaussés de couleurs aquarellées, marquent ce manuscrit.

Les bibles historiales sont destinées à un public assez large, aisé, cultivé, souvent laïc.

« Arche de Noë »
Germany, 15th century

One called "Bible Historiale", from where this ark is extracted from, paraphrases, i.e. a development or a different statement of a similar text from a biblical story.

Produced and distributed from the 14th century to the late 15th century in the areas of German language, they are sometimes written in prose and enriched with events from a secular history and stories that are not part of the biblical canonical.

The text is often condensed, comments and digressions are absent or reduced.

The important thing is to go to the essentials. The same goes for the illustrations in this 1463 codex, including this Ark of Noah. The shortcut is striking, soberly expressed. The flood comes a revival, bright, dedicated to grow.

These simple compositions, clear and immediatly identifiable, offer these illustrations, sometimes in full page, an autonomy that allows them to be valued independently of the text. The paper, the features brightened by watercolors mark this manuscript.

The historial Bibles are aimed at a wide audience, well off, cultivated, often secular.